segunda-feira, 27 de maio de 2019

Carta-3: página-3: #J [CdC-C3-3J]


CARTA 3: PÁG. 3 - PARÁGRAFO 10


Texto extraído do pdf original:
Não há outra maneira pela qual eu possa descrever o que vi, quando estava na Terra, para transmitir os fatos referentes à verdadeira substância da "matéria" e a aparente construção sólida do mundo. Em linguagem moderna, o "cintilar de partículas" provavelmente seria chamado de vibração de partículas. Talvez se pudesse combinar os dois termos e descrever a "realidade" visível mais fundamental como um "cintilar de partículas"(2). Isso transmite o sentido da "incandescência luminosa" na qual vi as partículas dançarem.

(2) NT. O texto original distingue "shimmer of motes" de "shimmer of particles". "Motes" pode ser traduzido por corpúsculo ou partícula, da mesma forma que particles". Optamos por manter ambas as expressões traduzidas como "cintilar de partículas, uma vez que a imagem que se pode criar com estas palavras é adequada para o que se deseja expressar
=============================
Fonte dos textos originais: 
Site Oficial brasileiro das CARTAS DE CRISTO:
 www.cartasdecristobrasil.com.br 
Traduzido por Almenara Editorial:
www.almenaraeditorial.com.br
=============================


Vídeo com o áudio feito por computador da leitura do texto original:




Foto do texto do PDF ORIGINAL:




Minha leitura e comentário pessoal:

ÁUDIO CES: Cartas de Cristo - Carta 3 - Página 3 - Parte #J.mp3

Nenhum comentário:

Postar um comentário